This is how it begins

Version en espanol sigue despues de la version en ingles- Spanish version follows after the English version

On the morning of May 18th, I woke up with the sound of my alarm clock to go to work.  I went to the toilette and as soon as I sat I felt the worse pain I have ever felt in my life. I screamed.  That scream marked the end of stage in my life and the beginning of a totally new one.  It marked the beginning of a life full of intensities: Intense pain all over, pain in my back, my legs, and my heart; intense emotions, intense love, intense sadness, intense happiness, intense appreciation of what I have and what I had, intense strength, intense learning.

The pain did not let me think straight. I was begging for anything that would calm my pain.  My wife came out immediately and with her amazing self-control tried to help me, to sooth me. We soon realized that I needed medical help. 

The pain or rather my optimism would not allow me to think that what was happening was bad.

Never for one second I thought, that, that pain would mean a change in my life to something I never, not even for one second, thought  could happen to me.

The ambulance came.  I remember begging the paramedics to give me something that would calm my pain while they tried to carry me down the stairs. I got to the hospital and was seen immediately.  I still remember the ER Doctor’s face of amazement and disbelief. His eyes yelled, “I can’t believe what I am seeing”…”Can you feel this?”  “Nope”. “Can you feel that?” “Nope.” 

Thanks to the power of drugs, pain went down to a more bearable level.  At that point, I thought that this would mean a couple of days in the hospital and back to my life.

"You will need surgery but nobody here can perform this surgery. We need to transfer you to Emory. We will transfer you by helicopter" the doctor said....Maybe the drugs or my denial or my optimism or maybe GOD made me be cool about what was happening. “Maybe it won´t be a couple of days in the hospital after all, but a couple of weeks and then back to reality”, I thought.

In the helicopter between the heights of pain I enjoyed the ride, enjoyed Atlanta’s view from the sky. I remembered updating my facebook status: I feel I am in Grey’s Anatomy Episode…..

SPANISH VERSION

Así comenzó todo.

________________

El día 18 de mayo por la mañana me desperté al sonido del reloj despertador para ir al trabajo.  Fui al baño y tan pronto me senté sentí el dolor más fuerte que haya nunca sentido en mi vida. Grité. Ese grito marcó el fin de una etapa en mi vida y el comienzo de una totalmente nueva. Marcó el comienzo de una vida llena de intensas emociones: intenso dolor por todas partes, en la espalda, en las piernas, en el corazón; intenso amor, intensa tristeza, intensa felicidad, intenso agradecimiento por lo que tengo y lo que tuve, intensa fuerza, intenso aprendizaje.

El dolor no me dejaba ver con claridad y rogaba que me dieran algo que lo calmara.  Mi esposa vino de inmediato y, con su increíble sentido del autocontrol, trató de ayudarme, de aliviarme el dolor. Pronto nos dimos cuenta de que necesitaba ayuda médica. 

Por el dolor, o quizás por mi optimismo, no entendía que lo que estaba ocurriendo era muy serio. Nunca, ni por un segundo, pensé que ese dolor cambiaría mi vida y que estaba viviendo algo que nunca, ni por un segundo, había imaginado.

Vino la ambulancia.  Recuerdo que, mientras me bajaban por las escaleras, les rogaba a los paramédicos que me dieran algo para calmar el dolor. Llegué al hospital y enseguida me atendieron.  Todavía recuerdo la cara de asombro y desconcierto del médico en la sala de emergencias. Sus ojos gritaban, "No puedo creer lo que estoy viendo.... ¿Siente aquí?"  “No”. "Y aquí", “No”. 

Gracias al poder de los medicamentos, pudieron controlarme el dolor hasta un nivel más soportable.  En ese momento pensé que era cuestión de permanecer unos cuantos días en el hospital y que pronto regresaría a casa.

"Usted debe ser intervenido, pero nadie aquí puede hacer esa operación. Tenemos que transferirlo al Emory (otro hospital). Lo llevaremos en helicóptero", dijo el médico. No sé, quizás fueron los medicamentos o mi optimismo o quizás fue Dios, lo cierto es que tomé lo que estaba ocurriendo con mucha tranquilidad. "Bueno, quizás no sean solo unos cuantos días en el hospital; pero nada, en unas semanas estaré de regreso a la realidad", pensé.

Debo admitir que entre dolores atroces, disfruté el viaje en helicóptero, disfruté la vista de Atlanta desde las alturas. Recuerdo que hasta actualicé mi estatus en Facebook: "Siento que estoy en capítulo de la serie Grey’s Anatomy".