La version en espanol se encuentra al final de
la version en ingles
The Spanish versión
comes right after the english version
#october8 #payingitforward
Today we celebrate the
International Day for paying it forward.
Some people have asked
me why I chose October 8th. I chose
October 8th because that date is a very important date for our
family. 53 years ago an angel came to
our world. She stayed with us for only
10 years and during those 10 years touched the hearts of so many people. It is to celebrate her birthdate. Kindness always makes us remember her.
I came up with this
idea for several reasons:
The first one is that
in the almost four years with spinal cord injury I have benefited from the
kindness of so many people. Not only from my nurses and doctors at Shepherd, or
my friends and family, or colleagues at work but also from many strangers.
Strangers that have always been ready to extend a hand to me even when I did
not need it. Every night when I go to
bed and pray, I cannot end my prayers without expressing my gratitude for all
that I have and have received. It will
be my way of paying it forward to each and every one who helped me and continues
to help me make my journey with spinal cord injury a rich one.
The second reason is
that we are oversaturated with bad news: wars, crimes, abuse, injustices, etc.
Bad news that constantly jeopardizes our happiness, constantly threatening the
good nature of human beings. I felt that with the idea of the international day
for paying it forward we can create a chain of kindness and even if we get to only
200 acts of kindness, it’s 200 more acts of kindness than before.
The third one is just curiosity.
I wanted to test the power of social media.
I wanted to see how much traction a movement like this can get. So I
hope that all of you, who have read my blog over the past 3 years can help me
with this experiment.
It is very simple. Today
anytime during the day, I would like you
to do a random act of kindness. It could be for anybody, for someone you know
or for a total stranger. It can even be for an animal, for the
environment. Make sure to tell the
person you did it to pay it forward. Once you do it, you have to go to my “Happiness is a Choice” page (don’t forget to like the page first)
and write down what you did and how you felt. You can also tweet it. Don’t
forget to hashtag it with #payingitforward. Let’s get the ball rolling. Remember
that kindness is contagious. If it comes
back to you please let everybody know. Let’s enjoy the feeling of giving.
Good Luck!
Version en Espanol
Spanish versión
#october8 #payingitforward
Hoy celebraremos el Día Internacional de la
Retribución.
Algunas personas me han preguntado por qué
escogí el 8 de octubre. Escogí el 8 de
octubre porque es una fecha muy importante para mi familia. Hace 53 años un ángel vino a nuestro mundo,
una niña que permaneció con nosotros durante solo 10 años, pero durante esos 10
años llegó al corazón de mucha gente.
Estamos pues celebrando su cumpleaños.
Las manifestaciones de generosidad siempre nos recuerdan a ella.
Se me ocurrió la idea de celebrar el Día
Internacional de la Retribución por varias razones:
La primera es que en estos casi cuatro años,
desde que sufrí la lesión en la médula espinal, he disfrutado de la generosidad
de muchas personas. No solamente de mis doctores y enfermeros en el Shepherd,
de mis amigos, mi familia y mis compañeros de trabajo, sino también de muchas
personas que no conozco, quienes siempre me han extendido su mano de ayuda aun
cuando no la necesitara. Todas las
noches, cuando voy a acostarme y rezo, no puedo terminar de rezar sin expresar
mi gratitud por todo lo que tengo y he recibido. Ésta será mi manera de retribuir a todas y
cada una de las personas que me han ayudado y continúan ayudándome a hacer que
mi lesión en la médula espinal sea una experiencia llevadera y enriquecedora.
La segunda razón es que estamos sobresaturados
de malas noticias: guerras, delitos, abusos, injusticias y pare de contar. Son
malas noticias que ponen en juego nuestra felicidad y amenazan la natural
generosidad del ser humano. Pensé que con la idea de un día internacional de la
retribución, podíamos promover una cadena de actos de generosidad y, aun cuando
solamente tengamos 200 actos, serán 200 actos más de generosidad que no
teníamos anteriormente.
La tercera razón es curiosidad. Quería poner a
prueba el poder de las redes sociales.
Quería saber cuánta tracción puede crear un movimiento como éste.
Entonces, espero que todos ustedes que han leído mi blog en estos 3 años me
ayuden con este experimento.
Es muy sencillo. Hoy, en cualquier momento, me
gustaría que hicieran un acto aleatorio de generosidad. Pueden favorecer a
quien quieran, desde una persona que ustedes conocen hasta un extraño. Podría
inclusive ser a favor de un animal o del medio ambiente. Eso sí, pídanle a la persona a quien ustedes
hayan favorecido que a su vez retribuyan con otro acto de generosidad. Una vez
que hayan terminado, quiero que visiten mi página "Happiness
is a Choice" (no olviden
indicar antes Like (Me gusta) y escriban qué hicieron y cómo se sintieron.
También pueden enviar un tweet. No
olviden utilizar #payingitforward. Pongamos a rodar la bola. Recuerden, la generosidad es contagiosa. Hagan saber al resto si el acto de
generosidad les regresa a ustedes.
Disfrutemos de la sensación de retribuir.
¡Suerte!
